Dalam beberapa tahun terakhir, mini seri Tiongkok telah menjadi tren di dunia karena daya tariknya yang unik, terutama di Asia Tenggara. Gaya audio-visual yang inovatif, alur cerita yang ringkas dan intens berhasil memikat hati pecinta mini seri. Menurut statistik data Diandian, pada November 2024, jumlah unduhan aplikasi mini drama Tiongkok di luar negeri telah melampaui angka 49,24 juta kali, diantaranya, pasar Indonesia tercatat hampir 8,62 juta unduhan, menjadi negara dengan unduhan terbesar pada bulan tersebut, disusul Amerika Serikat dan Brazil yang masing-masing menyumbang sekitar 6,13 juta dan 6,07 juta unduhan.
Kesuksesan mini drama Tiongkok bukanlah sebuah kebetulan. Bentuk media yang unik dan operasional pasar di belakangnya memainkan peran yang penting. Di tengah tren video pendek dan media streaming saat ini, keunggulan mini drama adalah lalu lintas platform dan kemampuan analisis data. Platform menarik perhatian penonton melalui plot yang intens dan alur cerita yang tidak terduga. Model konsumsi konten yang serba cepat dan efisien ini sangat cocok dengan kebiasaan membaca masyarakat modern, terutama generasi muda, sehingga mendorong pesatnya peningkatan drama mini.
Sebagai media penting bagi penyebaran budaya Tiongkok ke luar negeri, karya sastra online Tiongkok telah mendapatkan banyak pembaca di Asia Tenggara. Banyak sekali drama mini yang diadaptasi langsung dari karya sastra online. Misalnya, drama pendek berjudul "Ramuan Cinta" dan "Menimbang Asmara" yang diadaptasi dari karya sastra online Tiongkok sangat digandrungi oleh kaum remaja sejak ditayangkan di WeTV Indonesia.
Dalam proses penyebaran drama mini Tiongkok ke luar negeri, penerjemahan dan produksi memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing. Drama mini yang diterjemahkan lebih disukai karena biaya rendah dan akses pasar yang cepat, namun penyampaiannya mungkin sedikit terganggu karena perbedaan budaya. Meskipun drama mini yang diproduksi secara lokal memerlukan investasi yang lebih besar dan memiliki risiko yang lebih tinggi, namun lebih dekat dengan tema kehidupan penonton negara masing-masing , sehingga lebih dapat membangkitkan resonansi emosional.
"Rahasia Bangsawan" yang diproduksi oleh Yunchuang Jiuzhou Company merupakan drama mini yang diadaptasi dari karya sastra online Tiongkok dan diproduksi di Indonesia. Selama tahap pembuatan naskah, tim produksi sangat mempertimbangkan latar belakang budaya lokal Indonesia dan estetika penonton Indonesia. Drama tersebut diproduksi oleh rumah produksi ternama Tiongkok dan menggunakan aktor Indonesia. Pengambilan gambar dilakukan langsung di Lingshui, Hainan, dengan mengandalkan keunggulan teknis yang dimiliki rumah produksi, sehingga menghasilkan drama berkualitas tinggi dengan biaya rendah.
Promosi drama mini Tiongkok di luar negeri juga menghadapi banyak tantangan. Misalnya, siklus produksi yang pendek, penyajian konten yang kurang sempurna, dan perbedaan budaya. Untuk mengatasi masalah ini, tim produksi perlu memahami latar belakang sosial budaya suatu wilayah tertentu, dan melakukan diferensiasi. Misalnya, di Eropa dan Amerika, genre yang kaya akan unsur supernatural dan tema yang berkaitan dengan kepahlawanan dan perjuangan hidup sangat populer, sedangkan di Asia Tenggara, drama bertema kehidupan keluarga cenderung lebih menyentuh penonton.
Drama "Miss Tanya" adalah salah satu contoh drama mini Tiongkok yang sukses di luar negeri, syuting drama tersebut dilakukan di Singapura dan dibintangi oleh aktor Singapura. Drama ini menceritakan Nyonya Tianya dan Ah Hong, seorang keturunan Tionghoa Singapura, yang bersama-sama mencari benda-benda antik, dan berhasil membangkitkan emosional penonton Asia Tenggara. Drama tersebut telah menafsirkan nilai-nilai budaya Tiongkok seperti keramahan dan harmoni.
Dengan kemajuan teknologi dan perluasan pasar yang berkelanjutan, drama mini Tiongkok telah menjadi media penting bagi penonton seluruh dunia untuk memahami budaya Tiongkok. Drama mini tidak hanya menghadirkan pesta visual yang menarik, namun juga berperan sebagai jembatan dalam pertukaran lintas budaya.
